越南｜居然可以用日文跟越南人聊天？
最後更新日期 2022/11/15
往下滑，看一下我是遇到什麼，日文怎麼會出現在越南呢！
「任何經歷都不會是無用的，學習過的、體驗過的，必定會以意想不到的方式回饋自己！」
旅行告訴我的事
按照越南政府規定，身有兩劑疫苗者，僅需隔離「完整三天」即可。因此在落地後的第五天早上，我們完成了旅館隔離的任務，也順利拿到了隔離完成的證明文件。
公司派了司機來隔離旅館接我們。這位司機也就這篇文章的主角：Anh Sy。
越文 note! “Anh”是稱謂詞，對於比自己年長 or 地位高的男性，需要稱呼對方 Anh，再加上對方的名字。另外，越文是將名字擺在人事物的後方，所以 Anh Sy 翻成中文，就會變成「Sy 大哥」。
禮貌性地用幾句破越文跟 Anh Sy 打過招呼後，我們就上車前往公司宿舍。由於Anh Sy 只懂中英文的幾個單字，所以上車後先是度過了略為漫長的尷尬時光。
「あ！日本語を知っていますか？」
Anh Sy 蹦出這一句後，旅行之神的魔法就開始生效了。
同行的前輩是負責日系客戶的業務，日文相當流利，而我也略懂一些日文（小小的 N2），一路上能聊的話題，一瞬間就都廣闊了起來。同時，也利用日文向對方詢問各式各樣的越南用語。氣氛一熱絡起來，車程的時間也就飛快似地結束了。
開到公司附近的街區時，聊到興致起來的 Anh Sy，決定請我們喝咖啡繼續聊，晚點再把這兩個該被隔離的外國人送進宿舍。
街角的咖啡店是「HIGHLANDS Coffee」，以咖啡售價與平常物價比，大約就是台灣星巴克等級的咖啡。疫情下，越南規定不准內用，於是 Anh Sy 買了外帶，請我們到他家去坐坐。
坐坐？！哪尼摳嘞！
這個時刻就看出越南與台灣對防疫上的觀念有差距（應該說是台灣跟大家有差距才對 XD）。我們是才隔離 3 天的旅客，未來還有 7 天的自主管理，Anh Sy 倒是覺得很自在，完全不擔心呢。
詢問了公司在越南的一些資訊、哪些同事需要先拜訪等等，後來終於詢問到 Anh Sy 怎麼會有這麼流利的日文。原來 Anh Sy 曾經在日本待過 9 年，先去學了 2 年的日文，並且在當地從事蔬果製品的製造工作整整 7 年。
在台灣或多或少都有聽過，來工作的越南人或是嫁過來的女生，後來回家鄉都能出錢蓋透天。看了 Anh Sy 家的裝潢，明確感受到，事實比都市傳說更要浮誇呢！其實台灣人到日本打工，就已經能存不少台幣了，越南人跳過台灣到更往上一級的日本，自然獲得的報酬會更多，但想必當初學語言的 2 年，對 Anh Sy 來說也是有不小的壓力吧！
我又好奇地問，那如果到澳洲打工，是否又能存到更多錢呢？當然可以，但現實層面比較少人會去做。越南當地流行的第一與第二外語，跟台灣不同。
因為產業結構與政治關係，越南的第一外語是中文，再來是韓文。意外吧！韓國企業在越南其實已經深根許多年，路上也會看到不少韓國餐廳與商店。而台灣人熟悉的英日語，在這可是很難通的呢，不過，隨便一個店員都能簡單說上幾個中文單字，溝通起來也是很方便。
從沒想過，日文能讓我與日本以外的外國人有深入的接觸，旅行開闊人視野的速度，也是超乎預期。透過與當地人的交流，讓我能從他們的視野去看這個世界，了解更多旅遊書上看不到的文化，真的是太慶幸當初有堅持把日文讀好呢！