語言學習｜Lesson 9 -「只是…而已」的越南文
最後更新日期 2021/10/24
Lesson 9 (2021.06.23)
每週課堂前半小時，都會先複習前幾堂的內容。複習快結束時，老闆都會很努力地問關於公司業務的越南文，強迫老師教我們程度以外的句子，有時候老師會一臉困擾
由於我們是製造商，所以就看幾句業務對話吧
| 越文 | Một ngày anh có thể làm bao nhiêu? |
| 中文 |
你一天能夠做(生產)多少呢? |
| 語法差異 |
一天(Một ngày)你(anh)可以(có thể)做(làm)多少(bao nhiêu)? |
*由於「生產」是較高級的單字，所以先用做(làm)來表意，此時越文跟中文的習慣用法就很像，我們的確也是會直接問廠商「能做多少?」。
________________________________________________
更完整的意思表達可以寫成這樣
| 越文 | Một ngày công ty cưa anh có thể làm bao nhiêu sợi dây điện? |
| 中文 | 你的公司一天能做多少(條)電線呢? |
| 語法差異 | 一天(Một ngày)公司(công ty)的(cưa)你(anh)可以(có thể)做(làm)多少(bao nhiêu)條(sợi)電線(dây điện)? |
*條狀物的量詞是(sợi)，中文有時候可以省略量詞意思不變，但越文一定要放量詞於名詞前方。
| 越文 | Sợi dây điên này bao nhiêu tiền? |
| 中文 | 這一條電線多少錢? |
| 語法差異 | 條(Sợi)電線(dây điên)這(này)多少錢(bao nhiêu tiền)? |
*「這」與「那」兩詞的用法比較複雜，詳細請看這裡>>>越南文Lesson 8-「這」&「那」
________________________________________________
越南文的「只是…而已」
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| Chỉ…thôi |
只是…而已 |
/ㄑ一ˇ…ㄊㄡ-i / |
這個語法與中文的順序一樣，依照著中文的習慣使用就可以了
| 越文 | Q: Hôm qua anh đi đâu thế ? A: Hôm qua and chỉ ở nhả thôi. |
| 中文 | Q: 昨天你去哪裡了呢？ A: 我昨天只是在家而已。 |
| 語法差異 | Q: 昨天(Hôm qua) 你(anh) 去(đi) 哪裡(đâu) 了呢(thế) ? A: 昨天(Hôm qua) 我(anh) 只是(chỉ) 在(ở) 家(nhả) 而已(thôi)。 |
*雖然語法一樣，但要注意越文的時間副詞，必須要放在主詞前面，不像是中文 可以用「昨天我…」或「我昨天…」，所以同理「一天(Một ngày)」也是要放在句子最前面。
________________________________________________
越南文的「現在」
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| Bây giờ |
現在 |
/ ㄅㄟ/ / Z ㄜˇ/ |
*越文的「跟(với)」，與中文的「跟、和」一樣，能夠解釋成兩種意思。上面的句子中文可以解釋成：
1.我現在「在跟同事一起」學越文
2.我在在「在向同事」學越文
所以要依據對話的情境來判讀明確意思上的差別！
________________________________________________
我認為語言學習本身不一定要與目的性劃上等號，雖然學習的初衷的確也是為了賺錢，就像是學英文、日文一樣，但學習語言認識新文化的過程本身就是一件很酷的事。目前討論越南文學習的社群並不多，希望我的一點筆記可以幫助到各位～
（若有注意到任何問題也請務必指正我，畢竟我也才剛開始學習）