語言學習｜Lesson 8 -「這」&「那」的越南文
最後更新日期 2022/06/02
由於公司未來計畫去越南設廠，所以安排了越文課給同仁們利用，一週一次呆呆地聽，不知不覺也上到第8堂課了。這段時間，透過越文慢慢地去了解越南文化的世界觀，雖然是我的第三外語了，越文卻讓我有無比的熟悉感。如果薩皮爾-沃爾夫的語言相對論假說是對的話，那我們的文化與越南文化勢必有很多可以共享的部分，想到此處就對越南文學習越來越興奮，決定透過文章來重整上課筆記，邊複習邊記錄有趣的內容。
薩皮爾-沃爾夫語言相對論假說
（The Sapir-Whorf’s Linguistic Relativity Hypothesis）：
「使用不同語言的族群，看到的世界觀是不同或有差距的。」
*由於是假說，因此在語言學界未定論且有多方延伸的正反論點，雖然是個爭議不斷的假說，但不失為一個提供新觀點的好想法。
Lesson 8 (2021.06.16)
老師今天因為睡過頭，所以延遲開課…好吧，WFH睡到下午1:30完全合理（聽說是熬夜看世界盃資格賽 越南v.s阿拉伯）。
今天的第一個生詞就是：
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| đến muộn | 遲到 | /denˊ/ /moon˙/ |
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| Với | 跟；和 | /Vㄜˊ- i/ |
文法：主詞(S1)+動詞(V)+Với+主詞(S2)
越南文的「跟；和」語法跟中文不太一樣，譬如這句：
| 越文 | anh giới thiệu với em bạn của anh |
| 中文 | 我跟你介紹我的朋友 |
| 語法差異 | 我 介紹 跟 你 朋友 的 我 |
此處的用法，用introduce “to” 會比較好理解，但還是要看不同的句子如何搭配。
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| đây | 這 | /ㄌㄟ/ |
| Này | 這 | /ㄋㄞˋ-i/；/ナーイ/ |
今天老師上到「這」&「那」的文法時，大家的表情全都充滿問號，可能要再多了解越南文化，才能理解為什麼對中文、英文來說這麼直觀的概念，為何要分成兩種講法。
文法：đây需至於名詞(N)前，一般會以 đây là+N 的形式出現
| 越文 | đây là mèo của anh |
| 中文 | 這是我的貓 |
| 語法差異 | 這 是 貓 的 我 |
文法： này需至於名詞(N)後，且搭配này時，N前方一定要放上「量詞」。
量詞+N+này
| 越文 | con mèo này là của anh |
| 中文 | 這隻貓是我的 |
| 語法差異 | 隻 貓 這 是 的 我 |
*con /ㄍㄤ/ 是動物的量詞，越文中幾乎所有的動物量詞都是使用con，不像中文有分隻、條、匹、頭等等
*đây也會以 ở đây 的形式出現，表示「在這」
來句很實用的句子吧~
| 越文 | Cái này bao nhiêu tiền? |
| 中文 | 這個多少錢? |
| 語法差異 | 個 這 多少 錢 |
| 發音 | /ㄍㄞˊ/ /ㄋㄞˋ-i/ /包/ /妞/ /點/ |
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| đấy = đó | 那 | /ㄌㄟˊ/ (/ㄉㄡˊ/) |
| kia | 那 | /ㄍㄧㄚ/ |
文法：đấy表示眼前看不到的”那個”，向談話對象敘述自己經驗時，會用到的語法。ex: 那個奇怪的人有時會在街上大叫
文法：kia表示眼前看得到的”那個” ex: 那個奇怪的人在前面的街上大叫耶
語法上跟này一樣，要配上量詞。量詞+N+đấy(kia)
| 越文 | người đấy là ai? |
| 越文 | người kia là ai? |
| 中文 | 那個人是誰? |
| 語法差異 | 個人 那 是 誰? |
「那」的語法比「這」好理解一些，兩種「那」在語法順序上沒有差異，只是一個表示「眼前事物」，另一個表示「需要想像的事物」。當然我們在詮釋事情有沒有「在眼前發生」時，一定會用其他的詞輔助，但如果只是簡單敘述的話，這兩個「那」在語法上並沒有差別。
我認為語言學習本身不一定要與目的性劃上等號，雖然學習的初衷的確也是為了賺錢，就像是學英文、日文一樣，但學習語言認識新文化的過程本身就是一件很酷的事。目前討論越南文學習的社群並不多，希望我的一點筆記可以幫助到各位
（若有注意到任何問題也請務必指正我，畢竟我也才剛開始學習
）