語言學習｜Lesson 12 -「常常」、「總是」的越南文
最後更新日期 2021/10/24
Lesson 12 (2021.07.21)
上了好幾週的課，終於學到頻率副詞了。不論是哪種語言，溝通時如果少了頻率副詞，很多意思就會變得很難表達，為了能夠好好地跟越南人聊天，這部分我可是超認真地聽呢！
越南文頻率副詞有以下幾種：
| 越南文 | 中文 | 發音 |
| Luôn / Luôn Luôn | 總是 | /ㄌㄨㄣ/；/ㄌㄨㄣ-ㄌㄨㄣ/ |
| Hay / thường | 常常 | /ㄏㄟ/；/ㄊㄨㄜˇ/ |
| Thỉnh thoảng | 偶爾 | /ㄊㄧㄥˇ – ㄊㄨㄤˇ/ |
| Ít khi* / hiếm khi | 很少 | /一 – ㄎㄧ/ ； /ㄏㄧㄥˊ – ㄎㄧ/ |
| Không bao giồ | 從不 | /空 – 包 – Zㄜˇ/ |
越文頻率副詞文法跟中文差不多，「總是早起」、「很少跑步」等等，一樣將副詞放在動詞前面表達意思就可以了。
| 越文 | Anh thường đến công ty lúc mấy giờ? |
| 中文 | 你常常幾點到公司？ |
| 語法差異 | 你(Anh) 常常(thường) 到(đến) 公司(công ty) lúc* 幾點(mấy giờ) ？ |
這邊有一個打*號的單字沒有被翻出來，lúc是時間介係詞，中文裡可以翻譯為「在」，但寫成「在幾點」又有點累贅了。
越文中的時間介係詞，跟英文一樣分成兩種：
Lúc 用來指明確的時間點，類似英文at的用法 ex: lúc 12 giờ tối （在早上12點）
Vào 用來指概略時間範圍，類似英文on的用法 ex: Anh sinh vào tháng một （我在一月出生）
| 越文 | Anh thỉnh thoảng uống rượu ở nhà của anh. |
| 中文 | 我偶爾在（我）家喝酒 |
| 語法差異 | 我(Anh)偶爾(thỉnh thoảng)喝(uống) 啤酒(rượu)在(ở) 我家(nhà của anh). |
最一開始的表格中Ít khi有打上*號，因為khi本身就是很好用的文法單字！
khi表示「…的時候」，但文法上是跟中文相反的，譬如「喝酒的時候」就要寫成「的時候喝酒」
像這樣：khi uống rượu
如此就可以寫出很實用的句子了！
| 越文 | Tôi không bao giờ uống rượu khi lái xe! |
| 中文 | 我從不在開車時喝酒! |
________________________________________________
我認為語言學習本身不一定要與目的性劃上等號，雖然學習的初衷的確也是為了賺錢，就像是學英文、日文一樣，但學習語言認識新文化的過程本身就是一件很酷的事。目前討論越南文學習的社群並不多，希望我的一點筆記可以幫助到各位
（若有注意到任何問題也請務必指正我，畢竟我也才剛開始學習
）