語言學習｜Lesson 11 -「比較···」、「最···」的越南文

這次先直接看例句吧！

越文	Anh thích màu vàng hơn
中文	我比較喜歡黃色
語法差異	我(Anh)喜歡(thích)色(màu)黃(vàng)比較(hơn)

越文的「比較」助詞就是 “hơn”  發音：/ㄏㄣ/，必須放在名詞的後方，有點像日文的用法是下面這句：

越文	Anh thích ăn cơm hơn hay ăn phở hơn?
中文	你比較喜歡吃飯還是（喜歡吃）河粉？
語法差異	你(Anh) 喜歡(thích) 吃飯(ăn cơm) 比較(hơn) 還是(hay) 吃河粉(ăn phở) 比較(hơn)?

 

越文	Anh thích đi Việt Nam làm việc hơn hay đi Hàn Quốc làm việc hơn？
中文	你比較喜歡去越南工作還是（比較喜歡）去韓國工作？
語法差異	你(Anh)喜歡(thích)去(đi)越南(Việt Nam)工作(làm việc)比較(hơn)還是(hay)去đi()韓國(Hàn Quốc)工作(làm việc)比較(hơn)？

中文裡的「比較」通常只需要說一次就好，而在越文裡需要把「前後比較的雙方」後面都接上”hơn”
文法：你比較···還是比較···
文法：S+(V+N)+hơn+hay+(V+N)+hơn

這裡的”hay”表示「還是」發音：/ㄏㄞ/
如果是比較形容詞的話，文法是這樣：S1 + ADJ + hơn + S2

越文	Việt Nam to hơn Đài Loan.
中文	越南比台灣大。
語法差異	越南(Việt Nam)大(to)比(hơn)台灣(Đài Loan)。

另外，「最···」的越南文法是：ADJ + NHẤT

nhất表示「最···」，發音：/ㄋㄧㄚˊ/，因為字尾有 t，所以必須發成短促音，有點像是發完二聲後馬上轉成輕聲

越文	Anh cảm thấy con trai Đài Loan đẹp trai nhất.
中文	我覺得台灣男生最帥。
語法差異	我覺得(Anh cảm thấy)男生台灣(con trai Đài Loan)帥(đẹp trai)最(nhất)。

_______________________________________________

越文	Anh thích mặc áo màu trắng nhất.
中文	我最喜歡穿白色上衣。
語法差異	我(Anh)喜歡( thích)穿(mặc)上衣(áo)色(màu)白( trắng)最(nhất)。

總之，「比較···」&「最···」的用法都是將助詞放在「要表示的事情」或「形容詞or動詞」後面。

語法差異其實看習慣也就不奇怪了。
學了2個月的越南文後，上週鼓起勇氣找研究所的越南同學用越文聊天，雖然只能講幾句招呼用語，但對方能夠明白我的意思，真的是很令人感動。希望不遠的將來可以盡快熟悉越南文，並透過語言了解更多他們國家的故事。